O knize: rok / Pokračování příběhu Zakhara Lakina, překladatele z našeho světa, který skončil v těle mladého sirotka Matthewa Graye. Uvězněni v alternativním světě, kde jeden vědec otočil běh dějin jedním objevem... Ve světě, kde se Ether stal motorem pokroku a příčinou válek, hlavní měnou a hlavní silou. Najde své místo v tomto světě??